:Wir kamen einst von Piemont in nicht sehr glänzender Facon.: Völlig leer der Magen und der Ranzen, völlig durcheinander die Finanzen. Wir hatten keinen Heller mehr,

Alles durcheinander, alles kreuz und quer.
Alles durcheinander, alles kreuz und quer.

:Und einen Hunger hatten wir, Frau Wirtin, sagt, was
bietet Ihr?:
Wein und Bier und ein Kaninchen, alles durcheinander, und ein Hühnchen. Suppe hab‘ ich auch, was wollt Ihr mehr?

Alles durcheinander,…

:Mal richtig schlafen wollen wir, Frau Wirtin, sagt, was bietet Ihr?: Hinten raus ist meine Kammer, alles durcheinander, welch ein Jammer. Vorne raus die Zofe, man hat’s schwer,

Alles durcheinander,…

:So gegen elf, da hörte man Frau Wirtin ng zu schimpfen an.:
Ach, mein Scharnier ist ganz verbogen, alles durcheinander, ungelogen. Seht Euch doch vor, ich bitt‘ Euch sehr :

Alles durcheinander,…

:Und dann, nachher um Mitternacht, da hat’s ganz fürchterlich gekracht.:
Ein altes Bett zerbrach ganz plötzlich, alles durcheinander, wie entsetzlich! Und die kleine Zofe sprach:“Das war zu schwer.

Alles durcheinander,…

:Und kommen Sie an diesen Ort, so grüßen Sie die Wirtin dort.:
Die zum Schlafen nie allein ins Bett sich legte, Ihren hübschen Hintern so adrett bewegte. Doch die kleine Zofe, die bewegt noch mehr,

Alles durcheinander,…

In Gori Kaseki am Rande der Strasse liegt einsam ein Knabe, der regt sich nimmermehr
Gefährliche Strassen, unheimliche Weiten,
darüber die Wolken sind wie ein Geisterheer

Zweitausend Reiter federn heran, ja heran,
was sind dagegen einhundertfünfundachzig Mann

In Gori Kaseki sind nur noch Ruinen,
aus Hütten, die blieben, kein Laut, sie stehen leer.
Geflohen die Dörfler, die Hunde, die Katzen,
es hausen nur Ratten bei dem geschmolz’nen Heer.

Zweitausend Reiter…

In Gori Kaseki verbrannt ist die Erde, vergiftet die Brunnen, hier fängt die Hölle an.
Gefrorene Brote mit Beilen sie teilen
und Schneewasser nur für den todgeweihten Mann

Zweitausend Reiter…

Erst schicken sie Frauen, dann Kinder, dann Greise,
sie liegen im Eise, ein schneebedeckter Wall.
Darüber sie sprengen, gleich wilden Gesängen,
mit Unrast die Reiter, des Todes Vasall.

Zweitausend Reiter…

In Gori Kaseki sind alle geblieben,
Zweitausendeinhundertfünfundachzig Mann.
Vom Himmel kam Feuer, darin sind sie geblieben,
Zweitausendeinhundertfünfundachzig Mann.

(19) Sing with Karl- Gori Kaseki [East Front Song 1941][German Guitar Version] – YouTube

Es ist geleert, das erste Fass, kommt Brüderlein, erzähl‘ noch was, von euren weiten Reisen, sprecht und hebt das Glas.

Der alte bärt’ge Wandersmann, fängt mit der Geschichte an, als einst von fern das Jagdhorn schallt, und Jäger hetzten durch den Wald. Der Hirsch droht zu entkommen! Doch rannt‘ ich schneller als das Tier, mit bloßer Faust niedergerungen, das Geweih hier als Beweis dafür.

Der alte bärt’ge Wandersmann, fängt mit der Geschichte an, als einst ein Sturm das Meer zerwühlt und Mann und Maus vom Schiffsdeck spült, das Schiff drohte zu sinken, die Segel rissen wie Papier, ich holte Luft und blies den Sturm fort, das Leinen als Beweis dafür.

Es ist geleert, …

Der alte bärt’ge Wandersmann, fängt mit der Geschichte an, als einst der Feind die Stadt besetzt, das Katapult das Tor zerfetzt. Ich schlich mich von hinten an, mein Kampfschrei klang wie tausend Mann, sie rannten fort wie scheues Getier, der Helm hier als Beweis dafür.

Der alte bärt’ge Wandersmann, fängt mit der Geschichte an, als einst der jüngste Tag entbrach und alles von dem Ende sprach, es leckten Flammen in die Welt, als offen stand die Höllentür, ich schlug sie zu und mein Schloss hält, der Schlüssel als Beweis dafür.

Es ist geleert, …

Ich hab erzählt von meiner Jagd, wie ich den Sturm bezwungen hab, wie ich den bösen Feind vertrieb und der Deckel auf der Hölle blieb. Nun rollt das zweite Fass herein, wir wollen nur mehr glücklich sein, Nur nicht zu voll der Ranzen, fröhlich auf den Tischen tanzen.

: Es fließt der Wein, es fließt das Bier, hoch die Krüge, trinken wir!
Es fließt der Wein, es fließt das Bier, hoch die Krüge, trinken wir! :

After the long hard days
Of hunting and of war
Our throats are tired and thirsty
And our bodies drenched in gore

But we won’t waste our evenings
Feeling tired and feeling spent
We perk right up when we breathe in
That wholesome honey scent

That Cyrodilic Brandy
Too fruity for these tongues
You can keep your fancy alto wine
It tastes like horker dung!

Balmora Blue tastes great to you
But here we like it plain
Just fill my mug
With the mighty jug
Of honey, heart and grain

Drinking mead in the halls of Whiterun
The maidens and the men
We swig our brew
Until we spew
Then we fill our mugs again

You can keep your filthy Skooma
It makes our bellies bleed
Cause when we raise our flagon
To another dead dragon
There is just one drink we need
Nord mead!

Chug a mug of mead
And another mug of mead
Chug another mug of mead
Till you fall down (Nord mead!)
Chug a mug of mead
And another mug of mead
Chug another mug of mead, warrior!

Wir war’n nahezu schon in Haithabu
An ’nem Frühlingtag im Mai
Wir war’n voll besetzt und wir saßen fest
Und wir hatten kein‘ Rum dabei

Am Wegesrand vorn am Ufer stand
Eine Schönheit im schlichten Kleid
Sie war elfengleich „Ich begrüße euch
Kommt mit mir, wenn ihr durstig seid“

: Von Nord nach Süd
Und von Ost nach West
Gleich wie weit und wie lang ich fuhr
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu. :

Und wir brachen auf in ihr kleines Dorf
Und sie sagte: „Ich heiß‘ Eileen“
Auf dem Marktplatz dann, wo das Fest begann
Alle Frauen war’n so jung und schön

Packte mich Eileen, zog mich zu sich hin
„Lass uns tanzen, ich und du“
Es gibt keinen im Land, der die Nacht entflammt
Wie die Mädchen von Haithabu

: Von Nord nach Süd… :

Und wir schenkten ein, tranken Rum und Wein
In mein‘ Armen da lag Eileen
Und wir sangen laut bis der Morgen graut
Und die Sonne am Himmel schien

Mittags stand ich auf, sah zum Fenster raus
Beine, Kopf, alles tat mir weh
Wir hab’n durchgemacht mehr als eine Nacht
Denn es fiel schon der erste Schnee

: Von Nord nach Süd… :
: Von Nord nach Süd… :